1

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

戈鲲化,字砚畇,一字彦员。安徽休宁人,生于道光十六年的夏至即 1836年6月21日。戈鲲化自小聪明伶俐,古典文学造诣和诗文水平名重一时,戈鲲化很早就考过了县试、府试和乡试成为了一名秀才。图为:戈鲲化

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

20岁时,戈鲲化的双亲去世,家道中落。加之当时科举之路黑暗难行,戈鲲化决定“读书不成,从军幕府”。此时太平天国运动已经兴起数年,湘军与太平军在宁波一带相互厮杀经年,戈鲲化于是投到湘军将领黄开榜的麾下,成为了黄的一名幕僚。图为:宁波老照片

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

清同治四年(1865年),太平天国运动失败,湘军与太平军的战事结束,湘军裁撤已成定局,戈鲲化于是来到宁波到英国驻甬领事馆任翻译和中文教师。戈鲲化在领事馆呆了整整15年,结交了不少外国朋友。在此期间,戈鲲化捐得五品候选同知,获得蓝顶戴并著有《人寿集》、《人寿堂诗钞》等书籍。图为:领事馆(1870年)

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

清光绪五年(1879年)5月,美国驻牛庄领事官鼐德(又称杜德维)(Francis P. Knight)代表哈佛大学,在上海与戈鲲化签署了聘请戈担任哈佛大学中文教习的合同,为期三年,自1879年9月1日起至1882年8月30日止。图为:戈鲲化的朋友

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

同年7月2日,戈鲲化一家从上海启程,经过大约50天的航行,抵达美国纽约,随后转往波士顿剑桥城,开始了他在哈佛的三年教学生涯。而这三年的教学生涯,让美国人记住了他的名字并怀念至今。图为:戈鲲化在美国执教的照片

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

戈鲲化是第一个登上哈佛讲坛教中文的中国人,他在哈佛一周要上五天课,每次上课都要穿戴官服、戴官帽并且要求学生按照儒家礼节敬拜老师、尊师重道,凡不尊重教师者不准进入课堂。戈鲲化虽然做了15年的翻译,但他在美国很少与人讲英文,对学生授课也全是用的汉语。图为:戈鲲化在美国的照片

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

当时中国贫弱,留学生都以学生英文为荣,都以说中文为耻。但戈鲲化认为中国文化远胜欧美,中国文字强于字母文。而中国的诗歌又是文化中的精髓,于是他在哈佛主讲诗歌。在课堂上、在宴会上、在码头边,只要是在公共场合戈鲲化便会即兴吟诗,成为了流动的中国文化播音者。图为:戈鲲化讲课的地方

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

为了进一步传播中华文化,戈鲲化编写了中文教材《华质英文》一书,这是哈佛大学历史上第一本中国人用中英文编写的、专门介绍中国诗词的教材。在这本书里,收录了戈鲲化写的15首诗,这15首诗有英文翻译并且有注解,还有诗歌基础与写作技巧。图为:戈鲲化的英文著作

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

美国人被他的精神折服,被他的才学惊艳。戈鲲化的诗歌课和讲座,成为了当时哈佛最受欢迎的课程之一。他的学生、又是好友的鼐德称赞他:“他是一个文化高度自信的人,一个有骨气的中国人,他讲的每一句诗都是中国(原文是China),说的每一句话都是中国(China)”。图为:戈鲲化的照片说明

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

1882年的2月初,戈鲲化患感冒,随即转为肺炎,终因医治无效病逝,享年44岁,戈鲲化的去世让哈佛及当地人士深为痛惜。戈鲲化去世后,哈佛大学为他举行了隆重葬礼,他的学生鼐德将他的遗体辗转运回中国,安葬在宁波,家人则被安置在了上海。图为:戈鲲化的子女

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

为纪念戈鲲化,哈佛大学为他绘制了巨幅画像挂在哈佛大学燕京图书馆的墙上。画上的戈鲲化头戴花翎、身着官服,面容清瘦双眼却闪烁着睿智的眼睛。戈鲲化成为了哈佛中美文化交流的标志,成为了哈佛不能忘记的历史。图为:哈佛大学

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

一百三十多年过去了,什么让美国人对他难以忘怀?其实戈鲲化的学生鼐德早已经告诉了我们:“他讲的每一句诗都是中国(China),说的每一句话都是中国(China)。”图为:美中文化交流史资料

一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?

有一位先生曾写过一首诗总结了戈鲲化的一生,将他的精神体现得淋漓尽致: 抟风膺聘渡重洋, 负托传薪教异乡。 哈佛宽怀新格局, 汉唐雅韵古诗行。 交流智慧通洋域, 掌教方圆友众芳。 国学西输赢敬重, 犹珍远哲构雄梁。

"一百多年前,一秀才登上哈佛讲坛,他说了什么让美国至今难忘?"的相关文章
1